1
00:00:19,416 --> 00:00:23,086
SRBSKI FILM

2
00:01:01,667 --> 00:01:03,752
Srček, zjebal te bom!

3
00:01:53,385 --> 00:01:54,428
Ali si nor?

4
00:01:54,511 --> 00:01:57,014
Ali se nisva dogovorila o
pospravljaš svoje filmčke?

5
00:01:59,266 --> 00:02:01,477
Kaj je to?
Daj mamici.

6
00:02:01,560 --> 00:02:03,645
Oprosti, ampak je
nič hudega.

7
00:02:04,272 --> 00:02:08,130
Videla sem svojo prvo pornografijo
ko sem bil njegovih let.

8
00:02:08,400 --> 00:02:09,401
Kako si, mali?

9
00:02:10,569 --> 00:02:12,446
Ampak tvoj oče ni bil
igra v njem!

10
00:02:13,989 --> 00:02:16,825
Maria, oprosti
Nisem mislil.

11
00:02:16,909 --> 00:02:19,995
Ta DVD sem izkopal, ker ...

12
00:02:20,078 --> 00:02:23,373
Laylah je poklicala in
me je želel videti danes.

13
00:02:23,874 --> 00:02:26,668
Dojenček, hočeš mamico
da ti nazdravim?

14
00:02:27,085 --> 00:02:29,463
Kruh za skakanje!

15
00:02:34,593 --> 00:02:37,846
Mami, kaj je bil oče
počne tam?

16
00:02:37,930 --> 00:02:40,599
Nič, srček.
Samo igranje s prijateljico.

17
00:02:40,682 --> 00:02:43,811
Je kot risanka
za odrasle.

18
00:03:20,055 --> 00:03:22,015
Draga, plačati moram
za Petrove ure petja.

19
00:03:54,882 --> 00:03:57,593
Adijo, očka.
- Adijo, očka.

20
00:04:06,226 --> 00:04:10,689
Počasi s tem viskijem.
Rž ubija spolni apetit.

21
00:04:11,732 --> 00:04:12,983
Zato ga pijem.

22
00:04:20,532 --> 00:04:24,203
Torej, kako je družinsko življenje?
- Lepo.

23
00:04:24,536 --> 00:04:27,623
Kako sta Petar in... Maria?

24
00:04:27,956 --> 00:04:30,209
Ja, Maria.
V redu so.

25
00:04:30,834 --> 00:04:33,086
Naslednje leto pri Petru
začetek šole.

26
00:04:34,254 --> 00:04:37,174
Zanimivo bo
ko sprašujejo o

27
00:04:37,299 --> 00:04:38,884
očetov poklic.

28
00:04:40,093 --> 00:04:43,639
Njegov oče je v redu gospod
v predčasni upokojitvi.

29
00:04:45,224 --> 00:04:48,894
Problem s to pokojnino
je, da ni doživljenjsko.

30
00:04:49,478 --> 00:04:50,229
Koliko imate
skrito? 5 ali 10 tisočakov?

31
00:04:56,443 --> 00:04:59,321
Miloš, ti si bil več
kot le porno zvezda

32
00:04:59,404 --> 00:05:01,406
bil si umetnik.

33
00:05:01,657 --> 00:05:04,076
Vse igralke, s katerimi ste delali
se hotel poročiti s teboj.

34
00:05:05,577 --> 00:05:08,205
Še vedno si umetnik,
vendar z začasno blokado.

35
00:05:13,627 --> 00:05:16,171
In jaz sem tvoj angel varuh.
poslušaj

36
00:05:17,339 --> 00:05:20,467
Pripravlja se nekaj velikega
zgoditi. Umetniška pornografija

37
00:05:20,551 --> 00:05:24,012
najvišji ravni.
Tukaj, v Srbiji.

38
00:05:24,221 --> 00:05:28,350
V Srbiji? -Posneto samo tukaj,
ampak za tuji trg.

39
00:05:28,600 --> 00:05:32,813
Strašno profesionalno.
Fenomenalno plačano. Če sprejmete

40
00:05:32,896 --> 00:05:37,609
tvoja družina bo urejena
do konca Petrovega življenja.

41
00:05:42,114 --> 00:05:45,784
Moškemu je ime Vukmir.
Poklical te bo čez nekaj dni.

42
00:05:46,493 --> 00:05:48,162
Bodi prijazen do njega.

43
00:05:50,539 --> 00:05:53,459
Tukaj je nekaj za mladince.

44
00:05:57,796 --> 00:06:01,467
Vau, kje je njegova muca?

45
00:06:01,550 --> 00:06:05,220
Nisi mi povedal, da si prinesel
tvoj bakreni brat na sestanek.

46
00:06:05,429 --> 00:06:10,642
Sama sem prišla. Vedel sem, da boš
biti tukaj in ne smete zamuditi

47
00:06:11,643 --> 00:06:14,646
priložnost, da te vidim.
Sem tvoj veliki oboževalec.

48
00:06:26,241 --> 00:06:28,202
Dobro si ohranjen.

49
00:06:28,577 --> 00:06:31,955
Kdo je plastični kirurg
se moramo zahvaliti?

50
00:06:32,122 --> 00:06:36,668
Veš, da sem začel zgodaj.
Plastike še ne potrebujem.

51
00:06:37,795 --> 00:06:39,838
Vsi ga potrebujejo.

52
00:06:44,134 --> 00:06:46,053
Te ne

53
00:06:51,225 --> 00:06:54,895
Tako dolgo, pedri.
Miloš, slišal si moj nasvet.

54
00:06:58,732 --> 00:07:02,402
Kurba!
- Porno zvezda.

55
00:07:02,528 --> 00:07:04,029
Je bilo.

56
00:07:05,489 --> 00:07:08,992
Poznate vrsto dela
je naredila, ko ste se poročili?

57
00:07:09,535 --> 00:07:10,661
vem

58
00:07:14,081 --> 00:07:17,126
Nihče ni mogel obvladati
kurac, kot bi lahko.

59
00:07:17,251 --> 00:07:19,002
Naravni talent.

60
00:07:19,670 --> 00:07:22,548
Smešno, da ni
kontaktirala svojega prodajalca

61
00:07:22,714 --> 00:07:24,508
v zadnjih nekaj letih.

62
00:07:25,676 --> 00:07:26,948
Je brez drog?

63
00:07:29,555 --> 00:07:33,225
dvomljivo. nov,
bogat ponudnik, bolj verjetno.

64
00:07:34,893 --> 00:07:37,146
Odtujil me boš
od mojih prijateljev

65
00:07:37,229 --> 00:07:38,897
če jih kar naprej preverjate.

66
00:07:40,023 --> 00:07:41,817
Prijatelji, v Srbiji?

67
00:07:42,609 --> 00:07:44,862
Ne moreš jih dovolj preveriti.

68
00:07:48,282 --> 00:07:49,992
Moram iti.

69
00:07:50,701 --> 00:07:53,912
Pozdravi svojega otroka
in njegova lepa mama.

70
00:07:55,706 --> 00:07:58,917
Plačam za ugriz.

71
00:08:01,190 --> 00:08:03,464
Tako dolgo.
- Adijo.

72
00:08:31,575 --> 00:08:34,161
Čas za spanje, roke gor.

73
00:08:34,912 --> 00:08:36,914
oče?
- Ja?

74
00:08:36,997 --> 00:08:39,291
Spoznaj tega svojega prijatelja

75
00:08:39,416 --> 00:08:41,877
da si bil
pretepanje v videu

76
00:08:42,836 --> 00:08:47,007
To je samo film. Naj verjamejo.
Ko je bil oče mlad.

77
00:08:47,090 --> 00:08:50,093
Vem, ampak dokler
Gledal sem ga

78
00:08:50,177 --> 00:08:53,472
Nekaj sem čutil
čudno. - Kaj?

79
00:08:53,806 --> 00:08:56,850
Kot neke vrste
kolesa, ki se vrti.

80
00:08:57,184 --> 00:09:01,522
kolo? kje
- Tam spodaj, blizu mojega Willija.

81
00:09:01,814 --> 00:09:05,484
več njih,
kot družina, potovanje.

82
00:09:10,072 --> 00:09:11,990
Ali živijo v meni?

83
00:09:12,282 --> 00:09:15,327
Imajo, srček, v vseh nas.
Vsi jih imamo.

84
00:09:15,911 --> 00:09:19,581
Vsi na svetu?
- Ja, vsi.

85
00:09:21,333 --> 00:09:24,586
Zdaj jih ni več,
zato zapri oči

86
00:09:24,670 --> 00:09:27,714
pomisli nanje in
hitreje boš zaspal.

87
00:09:40,352 --> 00:09:42,146
Kateri jezik je to?

88
00:09:42,604 --> 00:09:44,398
jaz prevajam
za nekatere Švede.

89
00:09:45,023 --> 00:09:47,025
švedščina? V tem sem super.

90
00:09:51,280 --> 00:09:52,406
Tako je prav.

91
00:09:53,824 --> 00:09:55,909
Počakaj, vem več.
Poslušaj to.

92
00:10:05,502 --> 00:10:08,297
Bil bi mega zvezda.

93
00:10:20,184 --> 00:10:24,146
Torej pravite, da je Laylah
ti ponujajo resno službo?

94
00:10:24,605 --> 00:10:27,691
Tako je rekla.
Čudno je.

95
00:10:28,358 --> 00:10:32,029
Zakaj bi kdo
ponudi mi velik denar

96
00:10:32,154 --> 00:10:35,824
po tako dolgem premoru?
V Srbiji?

97
00:10:41,455 --> 00:10:44,333
In po vsem sranju
Ustrelil sem, poglej to.

98
00:10:57,095 --> 00:11:00,265
Mogoče potrebujejo
edina porno zvezda

99
00:11:00,390 --> 00:11:02,309
univerzitetno diplomo.

100
00:11:10,192 --> 00:11:11,944
Ali ga pogrešate?

101
00:11:13,153 --> 00:11:16,156
Kaj?
- Služba.

102
00:11:18,784 --> 00:11:20,953
ne vem št.

103
00:11:22,246 --> 00:11:25,624
Pogrešam denar, da bi lahko
pobegniti od tu.

104
00:11:35,425 --> 00:11:39,096
Vsa ta uboga dekleta
zavrgel si kot kondome...

105
00:11:42,224 --> 00:11:45,394
Kako to, da nisi nikoli
so mi všeč?

106
00:11:48,730 --> 00:11:52,484
No, ljubim te.
Pravkar sem jih zjebal.

107
00:12:02,744 --> 00:12:07,332
Ali to pomeni, da si
nikoli me ni hotel pojebati?

108
00:14:00,320 --> 00:14:04,158
<i>Ali govorim z
Balkanski bog seksa.</i>

109
00:14:04,283 --> 00:14:07,244
<i>Nikola Tesla iz
svetovna pornografija?</i>

110
00:14:08,203 --> 00:14:09,663
Ti moraš biti Vukmir?

111
00:14:09,746 --> 00:14:12,499
<i>Seveda. Miloš, če si
pripravljen spremeniti svoje življenje</i>

112
00:14:12,624 --> 00:14:16,170
<i>takoj zdaj in zagotovite
vaša družina za vedno</i>

113
00:14:16,253 --> 00:14:19,923
<i>avto bo čakal
pri vaših vratih v 30 minutah.</i>

114
00:14:20,507 --> 00:14:24,636
<i>Samo skočiš noter in vzameš
vožnja proti izpolnitvi</i>

115
00:14:24,720 --> 00:14:28,682
<i>vašega osebnega in
moje poklicne fantazije.</i>

116
00:14:28,807 --> 00:14:30,642
<i>Komaj čakam, da te spoznam!</i>

117
00:14:52,289 --> 00:14:56,919
Počaščen sem, da se rokujem
takemu umetniku sem Vukmir.

118
00:14:57,336 --> 00:14:58,879
Sem Miloš, lepo te je spoznati.

119
00:15:02,549 --> 00:15:05,260
Desna roka je
spolni center pri katerem koli moškem,

120
00:15:06,970 --> 00:15:10,641
Je neposredna povezava med
tvoji možgani in tič.

121
00:15:12,351 --> 00:15:14,353
Že od otroštva.

122
00:15:15,521 --> 00:15:17,898
Tvoja roka je posebna

123
00:15:18,023 --> 00:15:21,360
saj je trznilo
tako poseben kurac.

124
00:15:23,403 --> 00:15:25,614
Miloš, vsa čast

125
00:15:25,906 --> 00:15:28,826
stisniti roko
takemu umetniku kurca.

126
00:15:35,165 --> 00:15:38,335
Pornografija je umetnost,
ampak ljudje tega ne vidijo!

127
00:15:39,002 --> 00:15:40,170
Zakaj ne?

128
00:15:40,546 --> 00:15:44,258
Ker samo želijo
jizz v prtiček

129
00:15:44,591 --> 00:15:46,426
kar ne morejo
v žensko.

130
00:15:47,427 --> 00:15:50,097
Ti filmi so
večinoma narejeni tako, da

131
00:15:50,222 --> 00:15:52,641
tisti, ki ne morejo
get lay can cum.

132
00:15:55,561 --> 00:15:58,522
Izdelujejo jih mesarji

133
00:15:58,605 --> 00:16:01,775
ki ne zna povedati kamere
iz metle.

134
00:16:04,069 --> 00:16:06,905
Njihovi 'igralci' bi bili
prekleta luknja

135
00:16:06,989 --> 00:16:09,533
v steni, če je
niso bile muce.

136
00:16:10,534 --> 00:16:13,245
Ali veš
kaj to dokazuje

137
00:16:13,370 --> 00:16:15,747
ali je v pornografiji umetnost?

138
00:16:16,373 --> 00:16:17,541
Kaj?

139
00:16:18,834 --> 00:16:20,836
Ti, Miloš.

140
00:16:25,757 --> 00:16:27,676
Ti si dokaz!

141
00:16:27,759 --> 00:16:32,055
Vaš občutek za rokovanje
ženska, tvoj ritem

142
00:16:32,139 --> 00:16:35,976
da jo izčrpaš,
tvoj talent, da jo ponižaš,

143
00:16:36,059 --> 00:16:39,730
in takrat, ko se zmanjša
na pasje sranje, da bi jo pridobil nazaj.

144
00:16:40,606 --> 00:16:43,233
In tvoja ljubezen do tega,
to je umetnost.

145
00:16:46,904 --> 00:16:51,283
Na žalost je to
ni države za pravo umetnost.

146
00:16:54,912 --> 00:16:57,539
Kjer ni življenja,
ne more biti prave umetnosti.

147
00:16:57,664 --> 00:17:00,626
Tukaj bo zgnil pravi talent,
medtem ko črvi

148
00:17:00,709 --> 00:17:02,878
dajejo tiskovne konference.

149
00:17:03,587 --> 00:17:06,840
Ste kaj naredili
Lahko bi videl?

150
00:17:11,762 --> 00:17:14,431
delam stvari
da nihče drug ni.

151
00:17:14,556 --> 00:17:16,642
Samo za izbrane stranke.

152
00:17:16,725 --> 00:17:18,852
V redu, ampak kaj je?

153
00:17:20,062 --> 00:17:23,732
Umetnost, gola umetnost!

154
00:17:26,235 --> 00:17:27,277
Resnica.

155
00:17:29,112 --> 00:17:32,366
Resnični ljudje, resnične situacije,
pravi seks...

156
00:17:35,702 --> 00:17:37,621
minimalno urejanje.

157
00:17:39,248 --> 00:17:41,291
Obstaja resen scenarij.

158
00:17:43,585 --> 00:17:45,546
Mi vemo, vi ne!

159
00:17:53,679 --> 00:17:56,557
In kaj sem
naj bi naredil?

160
00:17:56,765 --> 00:18:01,478
Enako kot vedno, Miloš.
Samo stojte pred kamerami,

161
00:18:01,728 --> 00:18:05,774
iztikaj svojega tiča,
in jebi dokler ni surov.

162
00:18:07,818 --> 00:18:11,488
Ne vem, malo sem utrujena
kamer in fukanja.

163
00:18:12,114 --> 00:18:15,117
Tudi ti si utrujen
premetavanje izmečkov

164
00:18:15,325 --> 00:18:18,328
kadarkoli tvoja družina
potrebuje denar.

165
00:18:21,248 --> 00:18:24,084
Nekaj poljubljanja
bedne pizde

166
00:18:24,334 --> 00:18:27,671
z istimi ustnicami
ti bi poljubil svojega otroka.

167
00:18:39,308 --> 00:18:40,642
Hvala, doktor.

168
00:18:47,691 --> 00:18:50,819
Kaj je to?
- Pogodba.

169
00:18:52,779 --> 00:18:56,450
Ni treba brati vsega,
samo številke.

170
00:19:17,596 --> 00:19:18,889
Je kaj narobe?

171
00:19:22,976 --> 00:19:26,438
Ne vem kaj sem
podpisovanje, kaj snemam.

172
00:19:27,439 --> 00:19:29,483
Ne bi smel vedeti.

173
00:19:29,942 --> 00:19:32,986
če bi vedel,
ne bi bil tako dober.

174
00:20:25,956 --> 00:20:31,753
<i>V zimski noči
pot v hrib</i>

175
00:20:32,421 --> 00:20:37,593
<i>Potok je bil zamrznjen
in pokrit s snegom.</i>

176
00:20:38,552 --> 00:20:44,266
<i>Zajček joče
za ta zmrznjen potok</i>

177
00:20:44,892 --> 00:20:49,938
<i>mladi zajček joče
z vsem srcem.</i>

178
00:20:51,273 --> 00:20:56,820
<i>Ampak ubogi mali zajček
tam na hribu</i>

179
00:20:57,946 --> 00:21:04,203
<i>morda išče lastovke
ki gre proti toplejšemu jugu.</i>

180
00:21:08,248 --> 00:21:11,627
Vukmir! Sliši se kot ime
enega od tvojih fantov

181
00:21:11,835 --> 00:21:13,879
na haaškem sodišču.

182
00:21:14,379 --> 00:21:16,465
Ste prepričani, da ni
trgovec z orožjem?

183
00:21:18,050 --> 00:21:20,719
Ne, on je neke vrste
umetnik filozof

184
00:21:21,261 --> 00:21:22,846
z velikim načrtom.

185
00:21:23,931 --> 00:21:25,224
Torej, je veličasten?

186
00:21:25,933 --> 00:21:29,394
Ne vem, ampak zdi se, da je
me obupno potrebuje

187
00:21:30,187 --> 00:21:33,857
saj je voljan
ponuditi takšno gotovino.

188
00:21:37,903 --> 00:21:40,197
koliko?

189
00:21:41,657 --> 00:21:43,951
Ne bom ti povedal.

190
00:21:48,080 --> 00:21:50,332
Da boš,
ali pa ga ne vrnem.

191
00:21:50,415 --> 00:21:52,376
OK, povem ti,
samo izpusti.

192
00:22:06,849 --> 00:22:08,392
Ne reci mi, da si zavrnil?

193
00:22:08,976 --> 00:22:10,477
Seveda sem.

194
00:22:11,478 --> 00:22:15,357
Hotel sem videti, če si
z mano za denar.

195
00:22:16,692 --> 00:22:18,694
če bi bil,
Jaz bi te pustil

196
00:22:18,986 --> 00:22:20,988
za svojega brata že zdavnaj.

197
00:22:26,952 --> 00:22:30,622
Torej imate raje revne
porno zvezd do slabih policistov.

198
00:22:39,381 --> 00:22:43,051
Ali to pomeni, da bi moral
dam svojega tiča Vukmirju?

199
00:22:45,179 --> 00:22:47,347
Zapomni si kaj
povedal si mi

200
00:22:47,431 --> 00:22:49,850
ko sem vprašal
če si zamudil službo?

201
00:22:51,393 --> 00:22:55,063
Miloš, hočem oba tvoja
glave naj bodo jasne in trde.

202
00:22:56,106 --> 00:22:57,524
Če je res ...

203
00:22:59,693 --> 00:23:00,777
Če je kaj res?

204
00:23:01,778 --> 00:23:04,698
Da si vedno bil
lahko dal postaviti

205
00:23:05,240 --> 00:23:07,284
brez dotikanja
ali gledam.

206
00:23:09,161 --> 00:23:13,540
Kot petelin ob zori,
dvigajoč se na lastno pesem.

207
00:23:15,375 --> 00:23:17,836
To tudi vem
posnel si vse svoje prizore

208
00:23:17,920 --> 00:23:20,047
v prvem posnetku.

209
00:23:22,216 --> 00:23:23,342
Ne bodi tako skromen,

210
00:23:23,717 --> 00:23:25,636
ti si najboljši,
zato si tukaj.

211
00:25:12,951 --> 00:25:15,454
Kako dolgo si
mislite, da bi trajalo?

212
00:25:16,663 --> 00:25:17,956
Nekaj ​​dni.

213
00:25:19,041 --> 00:25:21,627
Nisem prevedel
iz ruščine od leta 1994.

214
00:25:31,553 --> 00:25:35,224
Kaj točno je?
Neka pogodba o prevzemu?

215
00:25:36,517 --> 00:25:40,187
Pošiljamo nekaj blaga
v Moskvo za prerazporeditev.

216
00:25:54,660 --> 00:25:57,246
Hočeš eno?
- Da.

217
00:26:03,627 --> 00:26:05,212
ne hvala

218
00:26:05,671 --> 00:26:07,422
Rekel si, da boš.

219
00:26:07,631 --> 00:26:10,134
Oh, oprosti.
malo sem...

220
00:26:13,220 --> 00:26:15,264
Pogrešam žensko družbo.

221
00:26:16,932 --> 00:26:19,560
Vsaj vedno lahko
aretiraj dobro videti damo.

222
00:26:20,352 --> 00:26:24,022
Da, ampak dvomim, da bom
kdaj imeti pravo stvar.

223
00:26:25,107 --> 00:26:30,028
Razmerje, poroka.
Kot dva izmed vas.

224
00:26:32,823 --> 00:26:35,492
Ustavil si se
upam prehitro.

225
00:26:35,617 --> 00:26:37,619
Ženske tukaj všeč
moški v uniformah.

226
00:26:37,744 --> 00:26:40,122
Še posebej, če
ne nosijo ga.

227
00:26:45,627 --> 00:26:48,338
Oprosti, moram iti
v kopalnico.

228
00:28:25,727 --> 00:28:28,605
Veš kaj
pravijo o rži.

229
00:28:30,941 --> 00:28:34,611
Skrajni čas je, da začnete
skrbeti zase.

230
00:28:35,404 --> 00:28:38,198
Z velikim talentom pride velik
želja po samozajebavanju.

231
00:28:38,282 --> 00:28:41,243
Kdaj točno začnemo?
- Čez tri dni.

232
00:28:41,493 --> 00:28:43,954
Ni mi prijetno
ne vedoč ničesar.

233
00:28:44,037 --> 00:28:47,541
Miloš, zberi se.
Ste porno igralec

234
00:28:48,917 --> 00:28:52,004
kdor hoče vedeti
o čem govori porno film?

235
00:28:53,464 --> 00:28:55,215
Malo je absurdno.

236
00:28:55,924 --> 00:28:58,677
Ne bi smeli
vedeti, ampak samo sprostiti.

237
00:29:01,263 --> 00:29:04,933
To je preveč denarja
karkoli prepustiti nesreči.

238
00:29:05,100 --> 00:29:06,935
Nič ni prepuščeno nesreči.

239
00:29:07,603 --> 00:29:11,064
Miloš, tj
resna organizacija.

240
00:29:14,318 --> 00:29:16,612
Moje stranke vedo
točno tisto, kar hočejo,

241
00:29:16,778 --> 00:29:18,572
in vem
kaj delam.

242
00:29:19,990 --> 00:29:23,410
Ne skrbi, vse
je že pripravljeno,

243
00:29:23,494 --> 00:29:25,996
le pojaviti se moraš,
bodi kar si,

244
00:29:26,914 --> 00:29:30,584
sprostite se in reagirajte
kot bi Miloš.

245
00:29:33,545 --> 00:29:36,173
Pornografija ne bi smela
biti iluzija,

246
00:29:36,548 --> 00:29:38,842
ampak v živo
prenos spola.

247
00:29:39,885 --> 00:29:41,053
<i>Oče.
- Ja, sin.</i>

248
00:29:42,221 --> 00:29:44,640
Se spomnite majhnih koles?

249
00:29:45,870 --> 00:29:47,246
jaz.

250
00:29:47,643 --> 00:29:50,395
Ali veš kako
da se vrtijo?

251
00:29:51,772 --> 00:29:55,651
jaz. Ampak ti
moraš narediti sam.

252
00:29:55,692 --> 00:29:57,027
Vsi delamo sami.

253
00:29:57,256 --> 00:29:59,112
Povej mi kako.

254
00:30:00,697 --> 00:30:06,120
Ko jih začutiš,
poskušajte jim slediti

255
00:30:07,246 --> 00:30:10,582
To je družinsko potovanje

256
00:30:12,000 --> 00:30:16,547
in samo zapreš
svoje oči in jim sledi.

257
00:30:22,386 --> 00:30:25,806
Počakaj, kolesa so
ponoči se bolje vrti.

258
00:31:11,935 --> 00:31:13,770
Daj si ga v uho.

259
00:31:37,711 --> 00:31:41,527
<i>Vstopite v stavbo,
sproščeno.</i>

260
00:31:56,313 --> 00:31:59,191
"Dom za zapuščene
in otroci sirote"

261
00:32:23,006 --> 00:32:24,800
<i>Hodi počasi naprej.</i>

262
00:32:28,929 --> 00:32:30,472
Bodite naravni.

263
00:33:37,080 --> 00:33:39,374
Želim si, da bi bil nabit
raje na ograjo

264
00:33:39,500 --> 00:33:41,376
kot da te rodim!

265
00:33:41,502 --> 00:33:45,172
Nisem ti rekel, da ne pustiš
te zlikovci odnesejo?

266
00:33:45,255 --> 00:33:48,133
Izgubi se, ti
pogrešna reva!

267
00:33:48,884 --> 00:33:50,636
Kaj buljiš?

268
00:34:00,813 --> 00:34:02,022
<i>Bravo.</i>

269
00:34:10,739 --> 00:34:12,074
kako je bilo

270
00:34:15,244 --> 00:34:16,203
V redu.

271
00:34:18,413 --> 00:34:21,917
Snemali smo pri
dom za sirote.

272
00:34:24,002 --> 00:34:25,087
kje

273
00:34:25,337 --> 00:34:27,005
Povlecite se sem!

274
00:34:27,089 --> 00:34:29,883
Poglejte se.
Ne moreš dvigniti tiča,

275
00:34:30,008 --> 00:34:32,094
kako boš vzgajal otroka?

276
00:34:32,719 --> 00:34:35,472
Otrok je moj.
Raiko je le uspel.

277
00:34:35,556 --> 00:34:38,308
Jaz sem ga rodila.
Pridi, prasica!

278
00:34:40,644 --> 00:34:43,438
Pustite me, zlobneži!

279
00:34:43,605 --> 00:34:46,400
Vrni mi otroka,
barabe!

280
00:38:19,363 --> 00:38:21,240
<i>Draga?
- Živjo.</i>

281
00:38:21,323 --> 00:38:22,658
<i>Kaj delaš?</i>

282
00:38:22,908 --> 00:38:25,119
Pobral sem
Petar iz razreda.

283
00:38:25,369 --> 00:38:28,372
Peljem ga v kostum
stranka. prideš

284
00:38:28,997 --> 00:38:31,834
Ne, utrujena sem.
Moram malo spati.

285
00:38:32,292 --> 00:38:33,460
<i>Je vse v redu?</i>

286
00:38:33,794 --> 00:38:36,004
seveda. Samo ti
uživajte.

287
00:38:36,130 --> 00:38:39,091
slišiva kasneje,
zdaj mora parkirati. adijo

288
00:38:40,259 --> 00:38:43,178
<i>Torta prihaja.</i>

289
00:38:43,595 --> 00:38:46,515
<i>Še nikoli nisem videl takega
torta v mojem življenju.</i>

290
00:38:47,307 --> 00:38:52,104
<i>Ali niste v akciji?
- Marko, moraš mi narediti uslugo.</i>

291
00:38:53,897 --> 00:38:55,482
Povsem sem kurac.

292
00:38:55,816 --> 00:38:59,862
<i>Potrebujem podroben pregled
na mojega direktorja,</i>

293
00:39:00,696 --> 00:39:04,366
producent, zvodnik, prekleto
poslovnež, Vukmir.

294
00:39:05,159 --> 00:39:08,829
Ne vem njegovega priimka.
Preverite celotno posadko.

295
00:39:11,540 --> 00:39:15,002
Mali brat je spremenil svojega
pogleda na preverjanje njegovih prijateljev?

296
00:39:16,253 --> 00:39:19,381
Glej, pomembno je
in nujno.

297
00:39:21,091 --> 00:39:23,594
Razumem.
Je s tabo vse v redu?

298
00:39:24,386 --> 00:39:26,555
Da, zaenkrat.
Kaj pa ti?

299
00:39:27,389 --> 00:39:29,266
Delam na tem.

300
00:39:39,401 --> 00:39:41,570
<i>Prižgite sveče.</i>

301
00:39:44,781 --> 00:39:47,910
<i>Vse najboljše, dragi Petar...</i>

302
00:39:59,213 --> 00:40:01,465
Punčka, čas beži
in tvoja žival

303
00:40:01,548 --> 00:40:03,175
spet drema.

304
00:40:06,845 --> 00:40:10,516
<i>Daj, pihaj močneje.
Pihaj močneje.</i>

305
00:40:12,392 --> 00:40:16,063
Pihaj močneje.
bravo

306
00:40:19,399 --> 00:40:22,861
<i>Zdaj bomo odprli
darilo od strica.</i>

307
00:40:24,822 --> 00:40:27,115
To je sedanjost
od tvojega strica.

308
00:40:27,407 --> 00:40:28,784
Kako to odpreš?

309
00:40:35,791 --> 00:40:39,461
vesel rojstni dan,
moj sladki sin.

310
00:41:31,263 --> 00:41:36,435
Kaj misliš ti, kako on
uspelo biti tako težko tako dolgo?

311
00:41:38,854 --> 00:41:41,565
To ni kurac,
to je policijska palica!

312
00:41:41,899 --> 00:41:45,486
če ne veš,
Ne morem ti pomagati.

313
00:41:46,987 --> 00:41:52,326
Psice puščajo vsepovsod,
vse tri servisira.

314
00:41:54,870 --> 00:41:57,080
Kako to, da ni utrujen?

315
00:41:57,748 --> 00:42:01,418
Zakaj ni prekleto mlahav,
kot vsi normalni ljudje?

316
00:42:08,008 --> 00:42:09,927
Spet si pri tem!

317
00:42:10,969 --> 00:42:14,348
Težko bo šlo
oblikovati, kot si vsi želimo.

318
00:42:16,600 --> 00:42:18,811
Kaj je bilo tako nujno?

319
00:42:19,353 --> 00:42:22,105
povej mi,
kaj streljamo?

320
00:42:23,273 --> 00:42:27,528
So tisti snemalci pravi policaji?
So zaščita? od česa?

321
00:42:29,112 --> 00:42:31,323
Nehaj sranje!

322
00:42:31,698 --> 00:42:35,744
Pijan si, skoraj
impotenten in postaja neumen.

323
00:42:36,245 --> 00:42:38,747
Morda sem neumen,
ampak ne naivno.

324
00:42:39,248 --> 00:42:42,918
Vukimr ve, kaj dela.
Njemu zaupam bolj kot sebi.

325
00:42:43,335 --> 00:42:46,255
Oni so največji profesionalci
s katerim ste kdaj delali.

326
00:42:46,338 --> 00:42:50,008
Kaj si naredil prej
s tistimi tvojimi profesionalci?

327
00:42:50,884 --> 00:42:54,555
Ne jemlji vsega name
Jebem živali zaradi umetnosti,

328
00:42:55,347 --> 00:42:58,183
medtem ko ne moreš vzeti
malce negotovosti

329
00:42:58,267 --> 00:42:59,977
za nekaj velikih dolarjev.

330
00:43:00,269 --> 00:43:03,939
Ali to pomeni, da bom moral sesati
oslovski kurac za denar?

331
00:43:04,189 --> 00:43:06,525
Ni tako slabo,
zaupaj mi.

332
00:43:07,234 --> 00:43:10,320
Bolje kot sranje
si bil v zadnjem času.

333
00:43:15,742 --> 00:43:19,413
Veš, da to pogrešam.
- Kaj?

334
00:43:19,913 --> 00:43:21,915
Gotovost tega sranja.

335
00:43:21,999 --> 00:43:24,334
Vsaj vedel sem
kar sem snemal.

336
00:43:26,295 --> 00:43:28,213
Pogrešate tole?

337
00:43:35,971 --> 00:43:37,890
Izgubljaš se.

338
00:43:38,015 --> 00:43:40,893
Na srečo za vas
Vukmir še opazil ni.

339
00:44:01,497 --> 00:44:04,416
Počivaš
od zdravega življenja.

340
00:44:06,376 --> 00:44:08,837
Kako je bilo
zabava v kostumih?

341
00:44:11,298 --> 00:44:14,968
Hej, kaj je to?
- To je stoječi balon.

342
00:44:39,660 --> 00:44:42,204
Tvoj Raiko je bil
vojni heroj.

343
00:44:44,373 --> 00:44:48,168
Če bi le vedel za
vlačuga njegove žene!

344
00:44:52,214 --> 00:44:57,177
Oba bi vaju ubil
in tisti tvoj ubogi otrok.

345
00:46:05,913 --> 00:46:07,915
Kaj za vraga
je vse to, ljudje?

346
00:46:08,165 --> 00:46:10,751
Pozdravljeni, ne morem delati
takole!

347
00:46:27,309 --> 00:46:30,521
Udari kurbo.
Udari kurbo!

348
00:46:31,230 --> 00:46:34,316
Udari jo.

349
00:47:22,614 --> 00:47:25,367
Bravo, bravo!
veličastno!

350
00:47:31,081 --> 00:47:32,791
Miloš?

351
00:47:41,091 --> 00:47:42,217
Miloš, kaj je narobe?

352
00:47:42,301 --> 00:47:44,094
tega ne počnem.
Ne tepem žensk

353
00:47:44,219 --> 00:47:45,888
pred otroki ali kamerami.

354
00:47:46,472 --> 00:47:50,142
Miloš, Jeca je najin otrok.
Nikoli si ne bi predstavljal, da bi jo poškodoval.

355
00:47:50,225 --> 00:47:53,520
Njena mati je vse zajebala,
od kamnov do bodeče žice.

356
00:47:53,604 --> 00:47:55,898
Ti si kot
nedeljski piknik zanjo.

357
00:47:55,981 --> 00:47:57,941
Nisem samo umetnik
ampak tudi profesionalec.

358
00:47:58,025 --> 00:47:59,985
Nikoli ne bi naredil ničesar
proti svoji volji.

359
00:48:00,110 --> 00:48:01,820
Delaš proti mojemu.

360
00:48:01,945 --> 00:48:04,364
Ne bom zdržal
kakršnega koli mučenja.

361
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
Ja, zdi se vam
ve veliko o mučenju.

362
00:48:08,202 --> 00:48:10,454
Ste uživali manj kot
pritlikavka, ki

363
00:48:10,537 --> 00:48:13,791
ste zaprli v pečico v
Stuttgartu in prebodel luknjo

364
00:48:13,874 --> 00:48:16,168
v njej, da bi lahko
te ure in ure sesati?

365
00:48:20,339 --> 00:48:24,009
Vsaj tvoje
kurac je užival,

366
00:48:28,138 --> 00:48:30,766
in nikoli ne laže.

367
00:48:32,810 --> 00:48:36,480
Vukmir Vukmir.
Njegovo ime je tudi njegov priimek.

368
00:48:38,732 --> 00:48:42,402
Delal kot psiholog
v sirotišnicah do 1992.

369
00:48:46,532 --> 00:48:49,159
Potem se je premaknil
na otroški program

370
00:48:49,326 --> 00:48:51,870
državne TV. je
vedno boljši!

371
00:48:52,329 --> 00:48:55,040
Vseživljenjska fascinacija
s svetom filma.

372
00:48:58,210 --> 00:49:00,963
Zdaj sledi z a
zmedo sem moral razjasniti

373
00:49:01,088 --> 00:49:03,715
s podatki iz
državne varnosti.

374
00:49:04,049 --> 00:49:08,595
Domnevno je delal
tudi za njih.

375
00:49:10,472 --> 00:49:14,143
Poslan v tujino na misijo,
njegova sled se je izgubila na Japonskem.

376
00:49:15,477 --> 00:49:18,856
Če je posnel kakšen film,
nihče jih ni videl.

377
00:49:23,193 --> 00:49:24,778
To je približno to.

378
00:49:26,029 --> 00:49:28,157
ne vem
kaj te moti.

379
00:49:30,200 --> 00:49:31,785
Glede na to

380
00:49:31,869 --> 00:49:34,204
nikoli nisi delal
z bolj izobraženim človekom.

381
00:49:34,329 --> 00:49:36,665
Komu boš zaupal
če ne otroški psiholog.

382
00:49:36,748 --> 00:49:38,584
kdo dela
za varnost?

383
00:50:49,947 --> 00:50:56,745
Udari, oče, raztrgaj, oče,
stric Vukmir strelja.

384
00:51:44,626 --> 00:51:46,336
Želite nekaj pojesti?

385
00:51:46,462 --> 00:51:48,714
Ne, svoje sem imel
dnevni odmerek rži.

386
00:52:01,435 --> 00:52:05,105
Ni ti treba iti, ti
lahko po telefonu.

387
00:52:05,981 --> 00:52:09,651
Ne, moram se pojaviti.
Ne bi bilo pošteno.

388
00:53:04,790 --> 00:53:07,000
Danes streljamo
spet doma.

389
00:53:07,751 --> 00:53:11,338
Brez mene.
Kot danes grem v pokoj.

390
00:53:17,803 --> 00:53:21,473
Ali obstaja kakšna pot zame
da te prepričam v nasprotno?

391
00:53:22,057 --> 00:53:23,100
št.

392
00:53:26,353 --> 00:53:29,273
Otroci me motijo. Ne zmorem
take stvari v vrtcu.

393
00:53:30,274 --> 00:53:32,693
popolnoma te razumem.

394
00:53:34,778 --> 00:53:37,614
Toda v tem primeru
med tabo in otroki,

395
00:53:37,739 --> 00:53:41,034
Moram izbrati otroke. Oni so
moja posebnost, vse moje življenje.

396
00:53:42,286 --> 00:53:45,956
Jaz sem kriv. Mislil sem, da boš
bodi boljši, če ne bi vedel...

397
00:53:47,624 --> 00:53:51,295
Če bi vedel od začetka,
Samo prej bi zavrnil.

398
00:53:53,964 --> 00:53:56,425
kaj si rekel,
vrtec?

399
00:53:58,177 --> 00:54:00,637
To je dober izraz.

400
00:54:03,265 --> 00:54:06,643
Cela ta prekleta država je
en velik usran vrtec.

401
00:54:08,437 --> 00:54:10,856
Kup otrok
ki so jih starši zavrgli.

402
00:54:11,523 --> 00:54:13,901
Ali veš
kakšen je občutek?

403
00:54:14,485 --> 00:54:17,446
Celo življenje si
prisiljen dokazati

404
00:54:17,571 --> 00:54:20,532
da si sposoben
skrbeti zase.

405
00:54:21,575 --> 00:54:24,495
Da dokažeš, da ti
lahko sra, je, jebe

406
00:54:24,620 --> 00:54:26,830
pij, krvavi, služi denar...

407
00:54:27,122 --> 00:54:30,876
naredi vse, kar je potrebno
preživeti, dokler ne umreš

408
00:54:33,212 --> 00:54:36,965
Bi verjeli m
če bi ti rekel, da me in

409
00:54:37,257 --> 00:54:41,386
ta čudovita družina, to
tako si želiš oditi

410
00:54:41,678 --> 00:54:46,433
so edino jamstvo za
preživetje tega naroda?

411
00:54:48,310 --> 00:54:52,397
Mi smo hrbtenica
gospodarstva te države.

412
00:54:53,273 --> 00:54:57,152
To lahko dokažemo le mi
ta narod je živ

413
00:54:58,237 --> 00:55:01,031
in uporaben za karkoli.

414
00:55:04,785 --> 00:55:08,455
Vidim, da si nor,
Za to ne potrebujem nobenega dokaza

415
00:55:09,164 --> 00:55:12,292
Samo povej mi, kako gre
vsi povezani s pornografijo?

416
00:55:16,380 --> 00:55:20,515
Ne, Miloš, ne, ne!

417
00:55:24,179 --> 00:55:27,558
Ne pornografija,
ampak življenje samo!

418
00:55:28,559 --> 00:55:30,894
To je življenje žrtve.

419
00:55:31,645 --> 00:55:34,702
Ljubezen, umetnost, kri ...

420
00:55:36,525 --> 00:55:39,444
Meso in duša žrtve.

421
00:55:39,987 --> 00:55:43,761
Prenos v živo na
svet, ki je vse to izgubil

422
00:55:44,408 --> 00:55:47,578
in zdaj plačuje
da gledam to

423
00:55:47,661 --> 00:55:50,902
iz udobja
fotelja.

424
00:55:51,915 --> 00:55:54,501
Ne dvomim
da se dobro prodaja

425
00:55:54,585 --> 00:55:57,171
na podlagi vsote
ponudil si mi.

426
00:55:58,192 --> 00:56:01,029
Žrtev prodaja, Miloš.

427
00:56:04,240 --> 00:56:07,910
Žrtev je najdražja
prodati na tem svetu.

428
00:56:08,682 --> 00:56:12,352
Žrtev najbolj čuti
in najbolj trpi.

429
00:56:13,395 --> 00:56:15,856
Mi smo žrtve, Miloš.

430
00:56:16,023 --> 00:56:19,172
Ti, jaz, vse to
narod je žrtev.

431
00:56:19,610 --> 00:56:21,945
Enostavno smo preveč zaostali.

432
00:56:22,446 --> 00:56:25,365
In ne bom
žrtev zaradi tega.

433
00:56:27,326 --> 00:56:28,577
Ampak Miloš...

434
00:56:28,827 --> 00:56:31,705
ti si edini v tem
film kdo ni žrtev!

435
00:56:33,832 --> 00:56:34,917
Ali je tako?

436
00:56:40,339 --> 00:56:42,216
dovolite mi,
kot tvoj pastir

437
00:56:42,299 --> 00:56:44,551
da vam pokažem
moč prave žrtve.

438
00:59:09,321 --> 00:59:13,075
Ali je mogoče, da si
ne razumeš?

439
00:59:13,700 --> 00:59:16,328
To je nov žanr, Miloš!

440
00:59:18,122 --> 00:59:20,457
Novorojenčka pornografija!

441
00:59:21,917 --> 00:59:23,669
Novorojenček!

442
00:59:37,891 --> 00:59:41,687
<i>...tako da jutri,
18. maja...</i>

443
00:59:41,770 --> 00:59:45,566
<i>...priča boste novi srbski
jet-set ekstravaganca...</i>

444
01:02:53,670 --> 01:02:55,923
<i>Mobilni uporabnik ni
trenutno na voljo...</i>

445
01:03:05,808 --> 01:03:08,268
<i>Mobilni uporabnik ni
trenutno na voljo...</i>

446
01:05:24,947 --> 01:05:26,990
Če le vi
vedel, kako zlahka

447
01:05:27,074 --> 01:05:29,409
afrodiziak za govedo
je razredčen v viskiju.

448
01:05:29,535 --> 01:05:32,496
Pravzaprav rž ne ubija
sploh spolna želja, kajne?

449
01:05:36,333 --> 01:05:37,584
Viagra za bike!

450
01:05:37,709 --> 01:05:41,463
Pripravljen je poseben recept
naše seksi zdravnice, ki je

451
01:05:41,672 --> 01:05:44,758
tako obožuje hitrost, da
da ga tudi v kavo.

452
01:05:45,384 --> 01:05:46,844
Ali lahko sledi
moje besede?

453
01:05:49,263 --> 01:05:50,722
Zdaj, to je naš žrebec!

454
01:05:51,849 --> 01:05:53,308
Poglej ga, poglej ga!

455
01:05:54,059 --> 01:05:55,498
Bravo, bravo!

456
01:06:44,109 --> 01:06:46,862
<i>Ona je umazana narkomanka!</i>

457
01:06:46,945 --> 01:06:49,615
<i>Uničila je svojega otroka,
hči vojnega heroja!</i>

458
01:06:49,698 --> 01:06:53,827
<i>Sladka mala Jeca je gledala
njena mati jebe narkomane.</i>

459
01:06:53,911 --> 01:06:57,581
<i>Ona je izmeček.
Udari kurbo! Udari prasico!</i>

460
01:07:01,376 --> 01:07:03,587
Ja, prasica!

461
01:07:04,588 --> 01:07:07,132
<i>Da, to je ena
psic-mater</i>

462
01:07:07,257 --> 01:07:09,510
<i>ki zanosijo
dojenčki v poželenju</i>

463
01:07:09,593 --> 01:07:11,595
<i>in potem vrzi
jih v reko.</i>

464
01:07:11,678 --> 01:07:13,534
<i>Pohotni
zarod deklic</i>

465
01:07:13,743 --> 01:07:16,058
<i>z neskončnim
rane v njih.</i>

466
01:07:26,276 --> 01:07:28,403
<i>Predstavljajte si, da je bila
mati vašega sina.</i>

467
01:07:28,529 --> 01:07:31,281
<i>Predstavljajte si, da spremeni Petra
v psico psovca!</i>

468
01:07:32,074 --> 01:07:33,867
<i>Predstavljaj si to, Miloš!</i>

469
01:07:37,079 --> 01:07:38,997
<i>Udari jo, udari jo!</i>

470
01:07:58,183 --> 01:08:00,269
<i>To je to!
Bravo!</i>

471
01:08:01,103 --> 01:08:04,189
<i>Edinstvena čarovnija
rigor mortis!</i>

472
01:10:43,056 --> 01:10:46,059
<i>Tako je, popravi to.</i>

473
01:10:49,313 --> 01:10:51,148
<i>Prekleta celica!</i>

474
01:10:55,330 --> 01:10:57,196
<i>Kaj?</i>

475
01:10:58,530 --> 01:11:02,201
<i>Ni važno, prišel bo k meni.
Ne skrbi, bo.</i>

476
01:11:04,995 --> 01:11:08,665
<i>Prekleto.
OK, teci zdaj.</i>

477
01:11:33,482 --> 01:11:35,651
<i>Ta je moj račun.</i>

478
01:12:11,937 --> 01:12:14,356
<i>Zdaj si vse uničil.
Uničil si projekt.</i>

479
01:12:14,439 --> 01:12:16,024
<i>Kaj sem naredil? Kako?</i>

480
01:12:16,150 --> 01:12:19,570
<i>Lahko bi zadrogiral kateregakoli
tvoje opice, ki se jebejo kot nori.</i>

481
01:12:19,695 --> 01:12:23,991
<i>Imel si Miloša. Zdaj pa ne.
Zdaj je kurac brez glave.</i>

482
01:12:25,117 --> 01:12:27,744
<i>Če bi le rezal, recimo,
uho njegovega sina</i>

483
01:12:27,870 --> 01:12:30,497
<i>spet bi bil stari!</i>

484
01:12:31,123 --> 01:12:34,460
<i>Jebal bi Boga v rit
na vaš ukaz!</i>

485
01:12:34,668 --> 01:12:39,381
<i>Namesto tega vzamete genija in
napolni ga s prekleto drogo.</i>

486
01:12:40,299 --> 01:12:43,177
<i>Poceni ste,
tako kot vsi ostali.</i>

487
01:12:43,260 --> 01:12:45,888
<i>Strah je slab.
Sladko je.</i>

488
01:12:46,013 --> 01:12:50,350
<i>Mora se dvigniti visoko. Čutiti
ekstaza brezplačnega jebanja.</i>

489
01:12:50,517 --> 01:12:53,479
<i>Ko začuti,
vse bo pozabil</i>

490
01:12:53,604 --> 01:12:56,482
<i>vključno z ženo,
sin, mati...</i>

491
01:12:57,566 --> 01:13:00,611
<i>Kaj veš
o brezplačnem jebu?</i>

492
01:13:01,320 --> 01:13:04,448
<i>Kaj pa ti
poznate ekstazi?</i>

493
01:13:05,199 --> 01:13:07,993
<i>To ni umetnost.
Nisi več umetnik!</i>

494
01:13:09,411 --> 01:13:11,997
<i>Ne delam
zate več.</i>

495
01:13:12,122 --> 01:13:14,875
<i>Milos tudi ne.
Peljem ga domov.</i>

496
01:15:43,607 --> 01:15:45,484
Pojdi stran od mene!

497
01:15:55,911 --> 01:16:00,707
<i>Sam Bog te je prinesel, sin.
Bog te je poslal, da nas rešiš...</i>

498
01:16:01,208 --> 01:16:06,004
Sam Bog te je prinesel, sin.
Bog te je poslal, da nas rešiš...

499
01:16:06,213 --> 01:16:10,008
od te kurbe,
naj počiva v miru,

500
01:16:11,885 --> 01:16:16,682
Bilo jo je sram
v našo hišo.

501
01:16:17,474 --> 01:16:23,230
Raiko je bil velik bojevnik,
vendar je imel slab okus za ženske.

502
01:16:25,149 --> 01:16:30,821
Odkar je bil ubit, ta hiša
gnije brez samca, ki bi ga upravljal.

503
01:16:32,072 --> 01:16:38,078
Zato te je Bog poslal kot
naš rešitelj vseh skrbi.

504
01:16:44,960 --> 01:16:50,924
Tam ni samo hiša, ampak
tudi hči, za katero je treba skrbeti.

505
01:16:53,552 --> 01:16:58,557
Uboga naša Jeca
postal sirota.

506
01:17:00,100 --> 01:17:02,978
Moja Alica v čudežni deželi.

507
01:17:04,021 --> 01:17:08,066
Raiko je bil pravkar ubit
ko naj bi

508
01:17:08,317 --> 01:17:12,446
dokaži Jeci to
ni le oče,

509
01:17:12,571 --> 01:17:16,408
ampak tudi moški.
Ti si prišel namesto njega.

510
01:17:18,514 --> 01:17:22,581
Imeli boste čast
ji dati

511
01:17:22,706 --> 01:17:26,794
deviško obhajilo.
Da postane ženska.

512
01:17:29,004 --> 01:17:33,383
Kot moj pokojni oče
naredil z mano.

513
01:17:44,394 --> 01:17:47,940
Daj no, daj no...

514
01:17:51,860 --> 01:17:53,612
Zdaj!

515
01:18:06,959 --> 01:18:09,211
I'm gonna cut it off,
ti drekci!

516
01:18:09,461 --> 01:18:10,963
No, Milos, no...

517
01:18:22,766 --> 01:18:24,476
<i>Our film jumped
through the window!</i>

518
01:18:24,726 --> 01:18:26,436
<i>Kaj čakaš
for? After him!</i>

519
01:21:02,801 --> 01:21:07,264
<i>Marko, jaz sem. Pridi pome.
Milos, what's wrong?</i>

520
01:21:07,347 --> 01:21:11,518
<i>Kje si?
Sem v Čelopečki ulici št. 7.</i>

521
01:21:11,602 --> 01:21:13,979
<i>Milos!</i>

522
01:21:49,056 --> 01:21:52,726
Hey, baby, where
you headin' for?

523
01:21:53,101 --> 01:21:56,688
Out naked, but
won't take a dick?

524
01:21:58,607 --> 01:22:01,777
Be polite,
the girl is underage.

525
01:22:03,237 --> 01:22:05,948
Pa kaj če
I am underage?

526
01:22:12,329 --> 01:22:13,997
Look at this jerk!

527
01:22:38,147 --> 01:22:40,607
No, Rasa, don't.

528
01:22:48,323 --> 01:22:51,410
<i>Rare kind of Monks
postavite sedem odraslih koz</i>

529
01:22:51,493 --> 01:22:53,829
<i>v lopo
poleti.</i>

530
01:22:54,580 --> 01:22:57,666
<i>They leave them
za en mesec</i>

531
01:22:57,749 --> 01:23:00,836
<i>until their balls
so kot melone.</i>

532
01:23:01,295 --> 01:23:05,466
<i>Ko postanejo prevroči,
začnejo jebati drug drugega.</i>

533
01:23:08,594 --> 01:23:09,678
<i>Menihi vzamejo posušeno
prekleto jim jemljejo jajca</i>

534
01:23:10,095 --> 01:23:12,639
<i>in zmešajte z mlekom.</i>

535
01:23:14,391 --> 01:23:19,188
<i>It makes the finest
tam je kruhov namaz.</i>

536
01:23:20,439 --> 01:23:25,235
<i>Ti si kozel, Miloš.
I'm your monk.</i>

537
01:23:26,653 --> 01:23:29,364
Don't worry, my child.

538
01:23:34,244 --> 01:23:36,872
My he-goat.

539
01:23:40,375 --> 01:23:44,171
I'll provide a
primeren konec za vas.

540
01:26:56,947 --> 01:27:00,826
Welcome to a
topel družinski dom.

541
01:29:55,667 --> 01:29:59,922
Resnično, srečno
srbska družina.

542
01:30:02,758 --> 01:30:04,176
življenje...

543
01:30:05,886 --> 01:30:07,304
Art.

544
01:31:36,560 --> 01:31:40,355
To je to, Miloš.
To je kino.

545
01:32:56,849 --> 01:32:58,976
To je film!

546
01:33:13,323 --> 01:33:14,825
Pojdi stran od mene!

547
01:37:01,093 --> 01:37:08,433
<i>V zimski noči
pot v hrib</i>

548
01:37:11,311 --> 01:37:16,942
<i>Potok je bil zamrznjen
in pokrit s snegom.</i>

549
01:39:42,296 --> 01:39:43,922
pridi no

550
01:39:48,260 --> 01:39:50,345
Začni z malim.

551
01:40:00,606 --> 01:40:03,400
REŽISER IN PRODUCENT

552
01:40:04,401 --> 01:40:07,196
PISATELJICE

553
01:40:07,905 --> 01:40:10,157
DIREKTOR FOTOGRAFIJE

554
01:40:10,741 --> 01:40:12,993
PRODUKCIJSKI OBLIKOVALCI

555
01:40:13,660 --> 01:40:15,913
UREDNIK

556
01:40:16,663 --> 01:40:18,916
SKLADATELJ GLASBE

557
01:40:19,875 --> 01:40:22,127
SRBSKI FILM


